اگر قصد دارید رزومه تحصیلی‌تان را پُربارتر کنید، می‌خواهید توانایی‌هایتان در زبان فرانسوی را محک بزنید، یا اصلا در تدارک مهاجرت به‌قصد کار و تحصیل در فرانسه هستید، حتما نام آزمون های زبان فرانسوی DELF یا DALF را شنیده‌اید. این آزمون‌ها سطح تسلط شرکت‌کنندگان روی این زبان را ارزیابی می‌کنند. در این مقاله ابرادین جزئیات پنج آزمون معتبر زبان فرانسوی را مرور می‌کنیم.
در این مقاله ابرادین می‌خوانید:
- دیلف، آزمون مبتدی زبان فرانسه
- دلف، از آزمون های زبان فرانسوی
- دالف، آزمون زبان فرانسه
- دی‌سی‌ال، از آزمون های زبان فرانسوی
- تی‌سی‌اف، آزمون دانش زبان فرانسه
- جمع‌بندی
۱. دیلف، آزمون مبتدی زبان فرانسه
دیپلم اولیه زبان فرانسوی (Diplôme initial de langue française) یا به‌اختصار دیلف (DILF) گواهینامه زبان فرانسه به‌عنوان زبان خارجی (French as a foreign language) است که سطح متقاضی را در شروع یادگیری این زبان ارزیابی می‌کند. دیلف را باید اولین قدم در مسیر آزمون های زبان فرانسوی DELF و DALF دانست.
وزارت آموزش ملی، جوانان و ورزش (The Ministry of National Education, Youth and Sports) فرانسه این آزمون را برگزار و گواهینامه‌اش را صادر می‌کند.
گواهینامه دیلف مطابق سطح A1 (مبتدی) در چهارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (Common European Framework of Reference for Languages) به شمار می‌رود.
آزمون DILF چهار مهارت زبانی، یعنی گوش‌کردن، صحبت‌کردن، خواندن و نوشتن را ارزیابی می‌کند. کل مدت آزمون ۷۵ دقیقه است. نمره کل ۱۰۰ در نظر گرفته شده و حداقل نمره قبولی ۵۰ است. جزئیات نمره‌دهیِ دیلف از این قرار است:
| بخش | مهارت | نمره | زمان پاسخگویی |
| اول | گوش‌کردن | ۳۵ | ۲۵ دقیقه |
| دوم | خواندن | ۱۵ | ۲۵ دقیقه |
| سوم | نوشتن | ۱۵ | ۱۵ دقیقه |
| آزمون جداگانه | صحبت‌کردن | ۳۵ | ۱۰ دقیقه |
نکته قابل‌توجه اینکه آزمون دیلف فقط در سرزمین فرانسه برگزار می‌شود. امکان شرکت در این آزمون در ایران یا هیچ کشور دیگری وجود ندارد. ثبت‌نام به‌طور مستقیم در مراکز امتحانی تأییدشده در خاکِ این کشور انجام می‌شود.
اگر در فرانسه به سر می‌برید و می‌خواهید با شرکت در آزمون DILF وضعیت خودتان را محک بزنید، برای دیدن جدول زمان‌بندی برگزاری این آزمون در سال میلادی جاری و مکان‌های ثبت‌نام، به وب‌سایت رسمیِ برگزارکننده دیلف مراجعه کنید.
۲. دلف، از آزمون های زبان فرانسوی
دیپلم مطالعات زبان فرانسوی (Diplôme d’études en langue française) یا به‌اختصار دِلف (DELF) مهارت‌های زبانی متقاضیان بین‌المللی و شهروندان فرانسه از کشورهای غیرفرانسوی‌زبان را ارزیابی می‌کند.
مرکز مطالعات زبان فرانسوی (CIEP)، زیرمجموعه وزارت آموزش ملی، جوانان و ورزش فرانسه این آزمون را برگزار، و مدارکش را اعطا می‌کند. دِلف در بسیاری از کشورهای جهان، از جمله ایران هم برگزار می‌شود.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره دلف می‌توانید به وب‌سایت برگزارکننده آزمون مراجعه کنید. در ایران هم مراکز مختلفی در شهرهای تهران، اصفهان، شیراز، تبریز و مشهد مسئولیت برگزاریِ DELF را برعهده دارند که با جست‌وجویی مختصر در اینترنت می‌توانید آن‌ها را پیدا کنید.
برای کسب اطلاعات درمورد آزمون های زبان انگلیسی در ایران مقاله زیر را مطالعه کنید:
۶ آزمون معتبر زبان انگلیسی که در ایران هم برگزار می‌شوند
چهار سطح آزمون های زبان فرانسوی دلف
این آزمون از چهار سطح مستقل تشکیل شده است که در هرکدام چهار مهارت زبانی ارزیابی می‌شوند؛ یعنی اگر در سطوح A1 و A2 (مبتدی و ابتدایی) شرکت نکرده باشید، می‌توانید در سطح B1 (متوسط) شرکت کنید و مدرکش را بگیرید.
این چهار سطح عبارت‌اند از:
- سطح اول یا مبتدی (DELF A1): در این سطح متقاضی قادر به تعاملی ساده است. او باید بتواند خودش را معرفی کند، و درباره اطلاعات شخصی‌اش، مانند محل زندگی، اطرافیانش و مواردی این‌چنینی صحبت کند و به سؤالات طرف مقابل پاسخ بدهد. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۸۰ دقیقه است.
- سطح دوم یا ابتدایی (DELF A2): در این سطح پایه شرکت‌کننده علاوه‌بر مهارت‌های سطح قبلی باید بتواند گفت‌وگوهای ساده در زندگی روزمره را هم پیش ببرد؛ یعنی باید بتواند در موقعیت‌های روزمره صحبت کند. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۱۰۰ دقیقه است.
- سطح سوم یا متوسط (DELF B1): شخصی که این سطح را با موفقیت پشتِ سر می‌گذارد، قادر به مدیریت موقعیت‌های آشنا در محل کار، مدرسه، خیابان و غیره است. او می‌تواند تجربه‌ها، رویدادها، امیدها و آرزوهایش را توصیف کند و دلایلِ نظرات و توضیح برنامه‌هایش را به‌طور خلاصه بیان کند. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۱۰۵ دقیقه است.
- سطح چهارم یا فوق‌متوسط (DELF B2): همان‌طور که از نام این سطح پیداست، شخص دارنده این مدرک باید درجه بالاتری از استقلال داشته باشد. او باید ایده‌های پشتِ متنی پیچیده در موضوعات عینی و انتزاعی، و بحث‌های فنی در حوزه تخصصش را درک کند. او می‌تواند دیدگاهش را درباره هر موضوعی بیان کند و مزایا و معایب گزینه‌های مختلف را توضیح بدهد. بسیاری از دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان مدرک این سطح را از متقاضی پذیرش می‌خواهند. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۱۵۰ دقیقه است.
جزئیات چهار سطح برگزاری آزمون دِلف از این قرار است:
| آزمون | گوش‌کردن | خواندن | نوشتن | صحبت‌کردن | زمان کل |
| دلف A1 | ۲۰ دقیقه | ۳۰ دقیقه | ۳۰ دقیقه | ۱۰ دقیقه آمادگی + ۵ تا ۷ دقیقه مصاحبه | ۸۰ دقیقه |
| دلف A2 | ۲۵ دقیقه | ۳۰ دقیقه | ۴۵ دقیقه | ۱۰ دقیقه آمادگی + ۶ تا ۸ دقیقه مصاحبه | ۱۰۰ دقیقه |
| دلف B1 | ۲۵ دقیقه | ۳۵ دقیقه | ۴۵ دقیقه | ۱۰ دقیقه آمادگی + ۱۵ دقیقه مصاحبه | ۱۰۵ دقیقه |
| دلف B2 | ۳۰ دقیقه | ۶۰ دقیقه | ۶۰ دقیقه | ۳۰ دقیقه آمادگی + ۲۰ دقیقه مصاحبه | ۱۵۰ دقیقه |
چهار نوع آزمون های زبان فرانسوی دلف
آزمون های زبان فرانسوی دلف در چهار نوع یا رده برگزار می‌شوند که عبارت‌اند از:
- دلف عمومی (DELF Tous Publics): این سطح برای بزرگ‌سالان است. دلف عمومی همان آزمونی است که جزئیاتش را در بخش قبلیِ این مقاله ابرادین توضیح دادیم.
- دلف کودکان (DELF Prim): آزمون دلف نسخه‌ای برای کودکانی دارد که از کشورهای غیرفرانسوی‌زبان آمده‌اند و در مقطع ابتدایی مشغول تحصیل در فرانسه هستند. این آزمون بر همان اساس آزمون بزرگ‌سالان برگزار می‌شود، اما موضوعاتش با سن شرکت‌کنندگان تطبیق داده می‌شوند.
- دلف نوجوانان (DELF Junior): این مدرک زبانی فرانسه هم مانند دو مورد بالاست، با این تفاوت که سؤالاتش با سبک زندگی نوجوانان سازگار می‌شوند و با علایق و مشغولیات آن‌ها مطابقت دارند.
- دلف حرفه‌ای (DELF Pro): این نسخه‌ای حرفه‌ای از آزمون DELF است. کسانی که قصد فعالیت در محیط‌های حرفه‌ای فرانسه را دارند یا بعضی انواع ویزای کاری را می‌گیرند باید در این آزمون شرکت کنند. سؤالاتِ دلف حرفه‌ای مهارت‌های ارتباطی لازم در موقعیت‌های کاری و زندگی روزمره را ارزیابی می‌کنند.
۳. دالف، آزمون زبان فرانسه
دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (Diplôme Approfondi de Langue Française) یا به‌اختصار دالف (DALF) شامل دو مدرک مستقل C1 و C2 است. بعضی کالج‌ها و دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان از متقاضیانِ تحصیل در فرانسه مدارک این سطوح را می‌خواهند.
در این سطح نه‌تنها باید زیروبَم‌های زبان فرانسوی را بدانید، بلکه باید در این زبان غوطه‌ور باشید؛ یعنی باید بتوانید مانند زبان مادری از فرانسوی استفاده کنید و هر آنچه را در ذهنتان می‌گذرد، به‌راحتی بر زبان بیاورید و در موقعیت‌های مختلف دانشگاهی و حرفه‌ای، گفت‌وگوهای کاملی داشته باشید.
این آزمون از دو سطح مستقل تشکیل شده است که هرکدامشان چهار مهارت زبانیِ شرکت‌کننده را ارزیابی می‌کنند. این دو سطح، که بعد از چهار سطح دِلف شمارش می‌شوند، عبارت‌اند از:
- سطح پنجم یا پیشرفته (DALF C1): در این سطح کاربر می‌تواند نظرات و ایده‌هایش را به‌راحتی و روان بیان کند. دامنه واژگانِ او گسترده است، و گفتار واضح و ساختارمندی دارد. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۴ ساعت است.
- سطح ششم یا فوق‌پیشرفته (DALF C2): در این سطح شرکت‌کننده دقت، تسلط و سهولت در بیان خود به زبان فرانسوی را نشان می‌دهد. او می‌تواند از این زبان برای مقاصد آکادمیک در سطوح پیشرفته استفاده کند. مدت پاسخگویی به آزمون این سطح ۳ ساعت و ۳۰ دقیقه است.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره دالف هم به وب‌سایت برگزارکننده آزمون مراجعه کنید. همان مراکز اجرای DELF در تهران، اصفهان، شیراز، تبریز و مشهد آزمون های زبان فرانسوی DALF را هم برگزار می‌کنند.
۴. دی‌سی‌ال، از آزمون های زبان فرانسوی
دیپلم مهارت‌های زبانی (Diplôme de compétence en langue) یا به‌اختصار دی‌سی‌ال (DCL) برای برآوردن نیازهای دنیای حرفه‌ای و ویژه بزرگ‌سالان است. این آزمون مهارت‌ها زبانیِ شرکت‌کننده را در موقعیت‌هایی شبیه موقعیت‌های واقعیِ دنیای کار ارزیابی می‌کند.
این آزمون هم مطابق چهارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها، از سطوح A1 تا C2 برخوردار است. هر چهار مهارت زبانی، یعنی گوش‌کردن، خواندن، صحبت‌کردن و نوشتن در دی‌سی‌ال سنجش می‌شوند.
کتابچه اصطلاحات اپلای 📖
راهنمایی برای شروع مسیر اپلای شما که به صورت رایگان از طریق دکمه زیر قابل دسترس است.👇
کتابچه اپلای ابرادینمهمترین تفاوت این آزمون با سایر آزمون های زبان فرانسوی در این است که سؤالات DCL برای رشته‌های مختلف حرفه‌ای یا دانشگاهی تنظیم می‌شوند؛ یعنی این فرصت را به شرکت‌کنندگان می‌دهند که مهارت‌های زبانیِ خود را در زمینه‌های مرتبط با اهدافشان نشان بدهند.
۵. تی‌سی‌اف، آزمون دانش فرانسوی
آزمون دانش فرانسوی (Test de connaissance du français) یا به‌اختصار تی‌سی‌اف (TCF) از سه آزمون ثابت، شامل درک شفاهی، تسلط بر ساختارهای زبانی و درک مطلب، به‌علاوه دو آزمون اختیاری، شامل آزمون‌های صحبت‌کردن و نوشتن تشکیل شده است.
سه آزمون ثابت شامل ۸۰ سؤال چندگزینه‌ای هستند. دشواری سؤالات از سطح A1 تا سطح C2 بر اساس چهارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها افزایش پیدا می‌کند. برای این سه بخش ۹۰ دقیقه وقت در نظر گرفته می‌شود.
دو آزمون اختیاری که شامل ۱۵ دقیقه آزمون صحبت‌کردن و ۱۰۵ دقیقه آزمون نوشتن است، به‌صورت جداگانه برگزار می‌شوند. میزان دشواری این سؤالات هم مدام بیشتر می‌شود.
نکته قابل‌توجه اینکه در کانادا، آزمون TCF بر اساس استانداردهای اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی (IRCC) این کشور طراحی می‌شود، و نتایج این آزمون برای اهداف مهاجرت اقتصادی یا اخذ شهروندی کانادا پذیرفته می‌شود.
برای کسب اطلاعات درباره اقامت دائم فرانسه مقاله زیر را مطالعه کنید:
اقامت دائم فرانسه از طریق تحصیل | راهنمای سال ۲۰۲۴
جمع‌بندی
برای اینکه شانس خودتان را برای موفقیت در آزمون های زبان فرانسوی افزایش بدهید، قبل از شرکت در آزمون، حتما در دوره‌های آمادگی شرکت کنید. سطح زبان فرانسوی شما هرقدر که باشد، بازهم بهتر است از راهنماییِ اساتید در دوره‌های آمادگی آزمون استفاده کنید، چون هر آزمون ویژگی‌ها و روش‌های پاسخگویی خودش را دارد.
اگر درباره آزمون های زبان فرانسوی و سایر جنبه‌های تحصیل در فرانسه سؤالی دارید، لطفا زیر همین مقاله با مشاوران و کارشناسان ابرادین در میان بگذارید. ابرادینی‌ها همه تلاش خود را به کار بسته‌اند تا مسیر مهاجرت تحصیلی را برای شما آسان‌تر کنند.
منابع:
https://www.ila-france.com/blog/the-guide-to-french-exams
http://www.delfdalf.fr/dilf-en.html
https://www.france-education-international.fr/en/hub/diplomes-tests
https://www.alliancefrancaise.ca/en/community/blog/difference-between-tef-and-tcf/
https://www.iraneducation.info/international-tests/france-tcf.html
